Alta Malandragem (1943)
Legendas em Português-Br: Colecionador de Cenas
As canções que o Pássaro Azul toca em sua Flauta Mágica
São afiadas como uma lâmina
Cantam a serenata do raio de sol
O cavalo do padeiro vai trotando tut tut
Está melhorando seu comércio
Só porque ele conhece a serenata do raio de sol
Feche o guarda-chuva
É fácil fazer, Joe
Seja um cara normal
Vocalize o dó-ré-mi-fá-sol
Prenda um sorriso na sua velha lapela
Envolva seus sonhos em um brocado
Ponha sua roupa de domingo
E junte-se ao desfile da alegria
Abra seu coração e cante a serenata do raio de sol
Acenda uma panatela
Sopre um sonho do meu jeito
Acalme-se, amigo
E vocalize...
Ei, Princesa, tem um bom cavalo pra hoje?
Vou dizer o que eu tenho:
Aposte seu dinheiro nessa barbada
Serenata do raio de sol
Só um momento, senhorita!
Não pode ter negócio com carruagens na sua idade.
Deixe-me ver a sua licença para conduzir.
Ela só tem 12 anos.
O velho dela está com artrite.
Isso não é desculpa pra violar a lei.
Tenho um bom motivo para prendê-la.
Ah, tenha coração, Reilly.
É um coração que você quer, então?
Isso já é uma outra história!
Olá, Princesa.
Como me saí, garota?
Puxa, Sr. Reilly, me deixou preocupada!
Eu também!
Nossa, estou atrasada para o trabalho! Vejo você no almoço.
Meu Deus!
O que você está fazendo?
O que há com você?
Sabia que estava a mais de 60 km/h?
Só um minuto.
-60 Km por hora. -Um minuto.
-Ele não faz 60 Km em uma hora. -Ora, você...
Olá, rapazes. Como vão? É bom ver vocês!
Olá, Joe. O que faz aqui?
O que há, Joe? Não querem um líder de banda em Saratoga?
Ah, eu e minha boca grande causando problemas de novo.
-Por que não vai num dentista? -Quieto.
-Qual o problema? -Saí por aí me gabando,
dizendo que conhecia as estrelas da Broadway e
-que as reuniria num grande show. -Então o que aconteceu?
Ganhei 4 dias de licença pra fazer um show no acampamento,
e até agora só tenho a Princesa pra cantar.
Nem mesmo uma moeda pra fazer uma ligação.
-Joe, bem vindo à vida dura. -Aqui está, Joe. Me deve esta.
Obrigado. Salvou a minha vida.
Como assim "te deve esta"?
-Foi você quem deu a moeda? -Não.
-Então ele deve a mim. -Mas você pegou de mim.
-Mas está com ele agora. -Pelo menos ajudamos, não?
Espero, espero. Quero dizer, eu...
Oh, Princesa.
-Wilbur. -Nunca consigo enganar você.
-Como vai minha melhor amiga? -Bem. Obrigada, Wilbur.
Como vai Finnegan, meu melhor amigo?
Ele está com fome.
Olá, Finnegan.
Adoro este cavalo. Finnegan, tenho uma coisa pra você.
Saiba que o amo e quero dividir meu doce com você.
Não é fofo?
Vá em frente, pegue isto.
Vai machucar seus dentes se mastigar assim.
Wilbur, não dê bala de caramelo pra ele.
-É ruim para os dentes. -Ele gosta dessa bala.
Ela tem razão, vai estragar o apetite do cavalo.
Agora não comerá sua forragem.
Ele come ferragem? É isso que quer dizer?
Não, precisa ter forragem no nariz.
Não vai ficar estranho com ferragem no nariz?
Ele come forragem todos os dias.
-Come ferragem todos os dias? -É claro.
-E o pai dele comia o quê? -Comia forragem.
-E o que sua mãe comia? -Bem, ela comia forragem.
-Isto está piorando. -Ainda perco tempo com você.
É o Dia da Ferragem.
-Teve sorte, Joe? -Nem um pouco.
Não desista, você chega lá.
-Posso ajudar em algo, Princesa? -Não, obrigada, Wilbur.
Vou deixar brilhando!
Me dá licença enquanto almoço? Finnegan odeia comer sozinho.
Quer um sanduíche, tio Wilbur?
Não, você não. Tentando roubar o almoço dela.
Tem algo no meu olho.
-Pegue meu lenço, querida. -Obrigada.
Está tudo bem?
Venha aqui! Venha aqui!
-Me desculpe. -Desça aqui.
-Não quis fazer isso. -Não tem culpa, é a fome.
Sim, Joe. Não mordi nada o dia todo. Só aqueles dedos.
Wilbur, partiu meu coração. Vamos cruzar a rua
e ver o que a Kitty pode fazer por nós.
-Até logo, querida. -Adeus.
Não está chovendo. Por que o guarda-chuva?
Poderia fazer um personagem na Broadway.
Tea Biscuit. Que cavalo! Que cavalo!
Sim, mas como chegaremos até às corridas?
Por que não pegam um táxi?
$30 por mês, mas o banheiro é no fim do corredor.
Boa caminhada. Almoce conosco.
Vamos entrar e tratar disso lá dentro.
Obrigado pelo convite. Muito gentil da sua parte.
-Pegue o check, por favor. -Prefiro em dinheiro.
Tem que pegar o check.
Bingo!
O que há com você?
Ei!
Ei, quer se acalmar, amigo?
Quando meu ticket caiu no chão,
seu sapato de golfe fez furos nele.
Oh, desculpe. Pode ficar com o meu.
Oh, obrigado.
Foi quase!
Me acertou.
O que eu quero com seu ticket? Eu tenho o meu.
Ei, ei, Grover.
Ei, Kitty...
-Wilbur, olhe o que fez! -Desculpe, eu ia ver o Grover.
Olhe pra onde vai! O que quer fazer?
Quer brigar, é isso? Pois eu brigo toda semana.
Grover.
-Não posso deixá-lo sozinho. -Ei, Grover.
-O que foi, agora? -Ah, Grover.
-O que houve? -Fiz de novo!
Então sai, come tudo isso e nem senta conosco?
-Não são meus checks. -Ah, grande homem, grande homem.
Sai por aí recolhendo os cheks dos outros.
Bem, pegue o meu.
-Vou procurar o Joe. -Tudo bem, eu...
Grover, quem vai pagar isso?
Tive uma ideia, vamos apostar pra ver.
Não jogo, minha mãe disse pra não jogar.
-E me convidaram pra comer. -Sim, mas ninguém falou em pagar.
-Faremos um concurso de perguntas. -Um concurso?
Sim, sim.
Cada um de nós põe $5 e faz uma pergunta.
Só tem que dizer "os checks" em cada uma.
Se não disser "os checks", você perde.
Tudo que tenho que dizer é "os checks"
-nas 3 perguntas? -Isso mesmo.
-Ok. -Está pronto?
Primeira pergunta:
Se tivesse que comer algo mais,
-o que deveria ter? -Os checks.
-O que achou disso? -Segunda pergunta:
Se tivesse outra xícara de café, com o que iria mexer?
-Os checks. -Ele é durão.
Última pergunta: Se fosse pra ganhar este concurso,
-queria o dinheiro ou os checks? -Os checks.
Ok, aqui estão.
Ganhei todos os checks, hein?
Agora vocês não têm nada. E eu fiquei com todos.
-Qual é o problema agora? -O que acha disso?
Tinha 2 tickets e agora tenho 6.
-Quando vai aprender? -Espero que possam pagar.
Kitty disse que tem um novo chefe da segurança.
-E ele é durão! -Muito durão?
Quem não paga a conta acaba no beco,
-cortado e sangrando. -No beco?
Cortado e sangrando? Deve ser uma visão horrível.
Fique aqui com esses checks. Tentarei conseguir algum dinheiro.
-Encontro você mais tarde. -Onde?
-No beco. -Ok.
No beco?
Bem, Sr. Warner,
como novo chefe da segurança, deixo tudo sob seu comando.
Agora mostre se é tão bom como diz ser.
Bem, fiz um estudo e percebi que um cliente
entrará e sairá daqui a cada 4 minutos e meio,
dando tempo para um cigarro.
Após isso, se não estiver comendo, ele vai embora.
-Meus rapazes cuidarão disso. -Bom, bom.
-Olá, chefe. -Olá, chefe.
-São 75 cents, por favor. -Desculpe, esqueci a carteira.
-Cuido disso depois. -A mesma desculpa outra vez.
Desculpa? Um cara não pode esquecer a carteira?
Ouça, sou responsável por cada registro aqui.
-Agora, pague ou então... -Desculpe, cuido disso depois.
-Qual é o problema, amigo? -Não tenho dinheiro, e daí?
Não tem dinheiro, hein?
Não tinha nenhum dinheiro.
Tiras! Polícia!
Vê o gordinho sentado ali sozinho?
Por quê? O que há? É um taxista conhecido na cidade.
Muito suspeito, sentado ali sem comer nada.
-Deixe-me ver esses checks. -Ruins. Muitos buracos.
Deixe-me vê-los.
$3,85.
-Comi bastante, hein? -Ainda está comendo?
Sim, senhor.
Pague e caia fora! Não pode ficar aí sem comer.
Não estou mais com fome.
Pague a conta e vá embora!
Boa noite, Sr. Warner.
Disse que não estava mais com fome.
Entre um tempo e outro, fiquei com fome outra vez.
Estilo enrolado.
Enrolando fica mais fácil de comer.
Senão, pode respingar no olho.
Enrolando fica pequena. É isso.
Polícia!
Desculpe, amigo, poderia me...
-Ah, é você. -Conseguiu?
Sim, pelo menos uma parte, mas não é o suficiente.
-Grover! Tio Grover! -O que houve?
Algo terrível aconteceu. Finnegan está muito doente.
-Acho que foi aquele caramelo. -Onde ele está agora?
Levaram ele num reboque. Agora tenho que achar o Wilbur.
-Por que o Wilbur? -Bem, ele é amigo do Finnegan.
E sempre sabe o que fazer quando Finnegan está doente.
Sabemos onde ele está.
Sim, e acho que você pode ajudar a tirá-lo de lá.
-Vamos, Princesa. -Vamos, rápido!
-Tire-o daqui, rapazes! -Calma, amigos. Se acalmem.
Um momento! Um momento! Parem tudo!
-Parem tudo! -Eles me pegaram.
-Vamos pagar a conta. -Bem, daí é diferente.
Esse homem é milionário.
Mas não pode pagar até que saia e assine alguns papéis.
Por favor, senhor, poderia ficar aqui no lugar dele?
Mas é claro, com certeza confiará numa inocente garotinha como ela.
Bem, acho que não há muito o que eu possa fazer.
Mas com certeza aqueles checks devem ser pagos.
-Mas é claro. -Oh, obrigada.
Vou sentar aqui até a conta ser paga.
-E aqui estão os checks. -Tudo bem, rapazes. Soltem-no.
-Ok. -Vamos, Wilbur.
Ok, Grover. Muito obrigado. Obrigado, também, Princesa.
Não tinha que se preocupar em ser pago.
Não tinha nenhum dinheiro comigo.
-E em casa? -Lá também não.
Espere aí!
Vamos, Wilbur, precisa ajudar aquele cavalo.
Sim, veja o que pode fazer por Finnegan.
-Ok. Ei, Esperem. -Sim?
-E quanto à Princesa? -Joe está cuidando disso.
Não vou sair daqui até saber se ela está segura.
Ok. Deixe comigo.
Quem disse que não há policial por perto quando se precisa?
O que é agora? Soldados não podem cuidar de si mesmos?
Reilly, uma pobre e inocente garotinha irlandesa
está presa no restaurante contra sua vontade.
-Você disse irlandesa? -Eu não disse, foi o Joe.
Falando em irlandeses, o cara gordo ali disse,
"Não gosto de irlandeses!"
Ele disse? Bem, vamos ver isso.
É você, Princesa.
Bem, vá pra casa cuidar do seu cavalo doente.
Espere um minuto, Oficial, ela não pode sair do restaurante
-até pagar os $4,55 da comida. -O que foi que eu disse?
Quer dizer que esta menina gastou $4,55 em comida?
Que barulho é esse? Qual o problema, Warner?
Ele disse que eu comi $4,55 daquela sua comida velha.
Eu não disse isso.
Mas ela prometeu ficar aqui até ele voltar com o dinheiro.
-Ele quem? -O gordinho que estava aqui.
-Comeu a gravata com espaguete e... -Gravata com espaguete!
-O que vendemos aqui? -Está agindo assim o dia todo.
Eu? Agindo assim?
-Está despedida. -Pra mim está ótimo!
Vamos, Princesa, estamos indo...
-Espere. Espere aí! -Vamos, vamos.
-Oficial! Você não pode... -Espere aí, Warner.
Não foi eficiente pra mim. Não só ela,
-você também está despedido. -Despedido?
Além de pagar os $4,55 que eles gastaram aqui e me devem,
vou segurar seus $100 até tudo estar verificado.
Que tipo de trabalho é esse?
Você trabalha por quatro horas e ainda deve $104,55.
Não pode fazer isso!
Tem certeza que consegue curar o Finnegan?
-Sim, sei tudo sobre cavalos. -Ei, rapazes, como vai o Finnegan?
Ele vai ficar bem.
Pobre O'Hara. Espero que o cavalo melhore.
Faremos tudo pra ajudar.
-Olá. -Olá, querida. Como vai?
-Vai fazer o Finnegan melhorar? -Pode apostar que sim. Tomara.
-Vamos! -Tchauzinho.
E o coitado do cavalo, como está?
Ele tem uma dor na barriga. Mas vou lá ajudá-lo.
Você me conhece. Dr. Wilbur Hoolihan, M.E.
Não, M.D.
-M.E. -O que é M.E?
-"Me Esqueci". -Vamos.
Somos amigos, você e eu
Velho amigo
Onde quer que estejamos
Velho amigo
Então, chegará o dia
Que um precisará do outro
É bom sentir que nós dois
iremos até o fim
Para mim há apenas um
Velho amigo
Sem você não há o sol
No alto do céu
E embora possamos
Ser de mundos diferentes
Velho amigo
Aqui está meu coração
Princesa.
Vamos.
Sente-se aqui, querida.
Não há com o que se preocupar, querida.
Logo Finnegan estará bem outra vez.
Sim, ele estará. Bem, ao trabalho, doutor.
-O que está fazendo? -Tomando seu pulso.
-Não aí. Na frente. -Oh, nas 2 patas da frente.
Não, nas 4 patas do cavalo.
4 patas? Falou nas 2 patas da frente.
Bem, as patas dianteiras estão na frente.
-O que são essas coisas? Muletas? -Não. Você não entendeu?
-Meu cavalo. -Aí vem o Rei.
Meu pobre cavalo!
-Pai, não deveria vir aqui. -Tem que cuidar da sua artrite.
Deixe a artrite, meu cavalo está doente, importa mais que eu.
Sr. O'Hara, sinto muito sobre o Finnegan.
Não sabia que o doce faria mal. Isso nunca aconteceu.
Tudo bem, Wilbur, mas Finnegan está ficando velho.
Algumas coisas ele não pode mais comer.
Comigo acontece o mesmo com pepinos.
Mas não há com que se preocupar, Sr. O'Hara.
Por favor, não se preocupe. Grover, uma dessas pílulas.
Vou mostrar como funciona. Essas pílulas não falham.
Darei uma dessas para o Finnegan, vai melhorar antes que percebam.
-Vai pular como se tivesse 2 anos. -Assim espero.
Sim, vamos direto pra casa,
e não se preocupe com nada. Cuidaremos de tudo.
-O que vai fazer? -Dar o remédio do Finnegan.
-Como? -Já mostro. Pego 1º a mangueira
e ponho na boca do Finnegan assim.
Abra a boca, Finnegan. Coloco lá dentro.
Isso, assim mesmo!
Agora pego a pílula e ponho na mangueira assim.
-E agora? -Ponho a ponta na boca dele.
A outra na minha boca daí eu sopro. Vejam!
Qual é o problema? Venha aqui. Segure-se firme.
Wilbur.
O que aconteceu? Espere um pouco.
O que você quer? O quê?
Sim, eu sei. Você disse.
Sim, sim, tudo bem.
Bem, o que aconteceu?
O cavalo soprou primeiro.
Ei, olhem! Finnegan se levantou.
Vou contar pro papai.
Finnegan está em pé de novo. Esperto como antes.
Finnegan está aqui de novo. Comendo lixo outra vez.
Finnegan está recuperado. Pulando nos cascos de novo.
Finnegan está em pé de novo. Se sentindo como um filhote.
Finnegan está recuperado. Pulando nos cascos de novo.
Finnegan está em pé de novo. Se sentindo como um filhote.
Meu cavalo está bem outra vez! Oh, glorioso seja!
Oh, glorioso seja Glorioso seja
Joguem seus chapéus pra cima e sejam felizes
Diga a 0'Reiley e a Farrel que hoje vamos comemorar
Oh, glorioso seja Glorioso seja
Há um clima de festa no ar
Nós podemos começar a cantar
-Ritmo contagioso -Um alegre agito
-Cozinhamos com eles -Um guisado à moda Mulligan
-Se espalhando no lugar -Pelo bairro
-Zona leste -Zona oeste
Por toda a Manhattan, ouça-os gritar
Oh, glorioso seja Glorioso seja
Do rio Hudson para a Avenida D
São milhões que gritam aos céus como eu
Glorioso seja
Ritmo contagioso Um alegre agito
Cozinhamos com eles Um guisado à moda Mulligan
Se espalhando pelos bairros, Zona leste, zona oeste
Por toda a Manhattan, ouça-os gritar
Ritmo contagioso Um alegre agito
Cozinhamos com eles Um guisado à moda Mulligan
Se espalhando pelos bairros, Zona leste, zona oeste
Por toda a Manhattan, ouça-os gritar
Oh, glorioso seja Oh, glorioso seja
Aleluia, Deus abençoado
Terra mãe gloriosa é ótimo nascer aqui
Terra de quem é livre
Glorioso seja
-Olá, Grover. -Olá.
-Não é uma linda manhã? -Maravilhosa!
Finnegan ficará feliz em me ver, agora que o curei.
Dê uma volta pra ver como se sente.
É exatamente o que eu vou fazer.
Vou dar uma volta e tomar um café.
-Nos vemos mais tarde. -Ok.
Finnegan está em pé de novo Se sentindo como um filhote
Finnegan está em pé de novo
Oi, Pete.
Finnegan está em pé de novo
Oi, Sandy.
Olá. Olá, querida.
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
Sra. Reed...
Ei!
SERVIÇO DE PROTEÇÃO ANIMAL AMBULÂNCIA
Ei! Não! Ei!
SERVIÇO DE PROTEÇÃO ANIMAL AMBULÂNCIA
Ei! Ei!
Finnegan. Finnegan!
Você é um assassino. Matou aquele cavalo.
Sinceramente, não quis fazer isso.
Oh, sim, você quis.
Nem eu, nem ninguém quer falar com você.
Diga aos rapazes que são bem-vindos ao serviço.
Farei isso. Sinto pelo seu cavalo.
CARRUAGEM À VENDA
Vamos em frente.
Sr. O'Hara, realmente não sei o que dizer.
Não estou culpando você por coisa alguma, filho.
Você tentou ajudar, só que não deu certo.
As coisas já não parecem mais as mesmas.
Sou forte, vou ficar em paz com você.
Vou ficar no lugar do Finnegan, Sr. O'Hara.
Entre, Sr. O'Hara. Entre e me dirija.
Vou ficar no lugar do Finnegan. Ele faria o mesmo por mim.
Obrigado, Wilbur, mas creio que não consiga.
Parece um bobo, saia daí!
-Bobo, hein? -Sim.
Vou pegar duas pessoas, nem que seja a última coisa que eu faça.
Meu ânimo, neste trabalho, não irá cair.
Puxa, Grover, que maneira de se conseguir dinheiro!
Esqueça isso, prometeu à Princesa um cavalo
e terá que ir em frente
Fale!
-Stinky Fields nos mandou aqui. -Sim.
Ele é amigo do Shorty McAllister.
Sim, queremos ver o Charlie Grandão.
Charlie está ali na mesa.
-Olá, rapazes. -Olá.
O que Charlie Grandão pode fazer por vocês?
-Quero dinheiro e tenho esse cano. -Está armado!
O que há com vocês, rapazes? Estão muito nervosos, não acha?
Esperem aí, rapazes. Vamos conversar. O que querem?
-Dinheiro e a vara na garantia. -Só isso.
-Uma vara de pescar. -O que achou disso?
Sim, só um dinheiro emprestado e deixo isso.
Quer mesmo um empréstimo?
Por que viria se não quisesse? Não consigo levantar um centavo.
Calado. Ele quer $100 emprestados. Somos amigos do Rei O'Hara.
Então está bem, amigo. Consigo as 100 pratas pra você.
Me pague $5 por semana no primeiro ano
e $2,50 por semana no segundo ano.
$5 por semana no 1º ano?
E então, no 2º ano $2,50 por semana?
Qual é, meu irmão? Acha que vou aceitar isso?
Por que não?
Porque posso pagar $3 por semana no 2º ano.
Assim é diferente. Aqui está a sua grana.
Senhor, o que vai acontecer se eu não conseguir pagar?
Isso é só pra você ter uma ideia.
Mushy, o que fez com o último que não pagou?
Aqui estão os $100.
Não há com o que se preocupar, é só pagar no vencimento.
É o que estava dizendo a ele: É só pagar no vencimento.
Eu vou pagar. Não quero esse dinheiro.
É dele. Pegue a grana. Pegue o dinheiro, pegue!
-Não empurre! -Pegue o dinheiro!
Muito obrigado. Até logo.
Bem, rapazes. Já apostaram em cavalos?
Talvez, com um pouco de sorte, poderiam dobrar esses $100
e ainda me pagarem o que devem.
Onde se pode apostar nesses cavalos?
Temos uma linha direta aqui na sala ao lado.
Viu o que ele tem ali? Pode dobrar o dinheiro.
Sem dívidas e ainda compra um cavalo novo para o Rei.
É uma ideia muito interessante.
Só que não sabemos nada sobre apostar em cavalos.
É simples, só tem que escolher um cavalo
e botar seu dinheiro nele.
Vamos entrar. Mostro como dobrar a grana.
-Tentando a sorte, rapazes? -Não, só brincar com os cavalos.
Não, não. Ele quer fazer uma aposta.
Ok.
Um, dois, sem deslize. Três, quatro, Secando o Gotinha.
Ei, espere aí. Que negócio é esse de "Secando o Gotinha"?
-Só testando. -Ah, testando.
Ei, acorde! O Slicker tem um otário.
-Aqui, escolha um cavalo. -OK. Vou escolher um bom.
Deixe-me ver a lista.
Minha camisa não tem listas, mas tudo bem.
O que está fazendo?
-Quer ver a lista, não é? -Nada disso.
Ei, vai apostar muito dinheiro?
-Quanto vai apostar, $20? -Não.
$50? $100? Quanto vai apostar?
Um dólar.
Não aceitamos apostas de um dólar aqui.
Alto demais pra você? Pegue uma parte, então.
-Ouça. Aposte $10. -$10?
-$10. -Aposto $10.
-$10. Certo. -Vamos, pegue os cocos.
Acabou. Fim da corrida. Você perdeu.
Ora, vamos. Que negócio é esse?
-Espere aí. -Fim da corrida. Você perdeu.
Nem apostei. Nem sei o que estou fazendo. Quero dizer...
Vamos pra corrida outra vez. E vá em câmera lenta.
-O homem está certo. -Espere.
Sabe o nome do cavalo em que apostou?
Não tem nada a ver com isso. Quero dizer...
-Que cavalo você apostou? -Bem...
Como espera ganhar se nem sabe o nome do cavalo?
O homem está certo. O homem está certo.
Agora dobre sua atenção. Aposte $20.
-$20, uma ova! -Uma Ova? Bom cavalo.
$20 pra ganhar, Uma Ova.
Acabou. Fim da corrida. Você perdeu.
O que é isto? O que há?
Aonde estamos jogando?
-Onde estamos? -Só um...
Quis dizer que $20 uma ova!
Era só... Era uma expressão.
-Dê uma pausa para o rapaz. -Ok. A próxima corrida
-só terá 2 cavalos. -2 cavalos?
Isso mesmo.
-"V" da vitória. -Ei, venha cá.
-Só 2 cavalos. -Sim.
-Aposte nos 2. Não há como perder. -Apostar nos 2?
-Certamente. -Não posso perder.
Como poderia perder?
-Ok. Qual os nomes dos cavalos? -Jujuba e Pirulito.
-$20 no Jujuba. -$20 no Jujuba.
-$20 no Pirulito. -$20 no Pirulito.
Chegou bem na hora. Já estão a postos.
E partiram. Pirulito assume a liderança com Jujuba em segundo.
E ganham distância, Pirulito e Jujuba.
Jujuba se aproxima de Pirulito.
-Correm lado a lado. -Vamos, Pirujuba.
-Quis dizer Pirulito. -Pirujuba mesmo. Apostei nos dois.
Agora estão completando a volta.
Pirulito está por um triz, com Jujuba fechando.
Vamos lá, qualquer um. Vamos!
Seguem na pista.
É Pirulito se afastando e o jockey de Jujuba no chicote,
mas ele está puxando firme. Será uma final emocionante.
Agora eles cruzam o disco e o vencedor é Chinês Careca.
Rapaz! Chinês Careca, nós... Chinês Careca?!
-Esclareça isso! -Olhe...
-Olhe, só 2 cavalos na corrida. -Certo.
-Jujuba e Pirulito. -Isso mesmo.
E de repente aparece... Chinês Careca.
-Chega. Desisto. -Mas espere...
-Já chega! -Esperem, rapazes.
Agora, a última corrida.
Essa foi minha última corrida. Não mais.
Espere, essa só tem um cavalo.
Não apostaria nem se fosse uma corrida sem cavalos.
Minha mãe sempre diz pra nunca apostar em cavalos.
-Como vai perder com um cavalo? -Não interessa se tem só um cavalo.
-Qual o nome do cavalo? -Colchão.
-Vamos, pode ganhar uma fortuna. -Só um cavalo?
Um cavalo na corrida.
Um cavalo. Um.
-Ponha $10 no nariz. -$10 no nariz.
-Ponha $10 na cauda. -$10 na cauda.
-Aqui mais $10. -Aonde?
-Ponha na sela. -Mas pra quê?
No caso do cavalo correr de lado.
Aqui a banca depena o pato.
Entendi. Só há um cavalo na corrida.
Eles vêm em bando.
Em bando. Em bando?
Há apenas um cavalo na corrida.
Como podem vir em bando? Há apenas um cavalo na corrida.
Pegaram outros cavalos fora da pista.
Ei, você. Tire os outros da pista!
Pelo meio, Colchão segue forte.
Vamos, Colchão. Vamos!
Em 3/4 de vantagem, Colchão.
Segue avançando na pista, Colchão, com um corpo de vantagem.
Colchão segue forte e se aproxima do disco final.
E o vencedor é... Colchão.
Rapaz! Ganhei. Ganhei.
Apostei no vencedor.
Só um minuto, pessoal, conferindo a foto final.
Foto final? Como assim "foto final"?
Só tinha um cavalo na corrida.
Pirulito acabou de chegar da última corrida.
-Caiam fora, é um ataque! -Ataque? Como assim?
Alguém avisou os tiras!
Não podem fazer isso. Achei que aqui era seguro.
Saiam logo!
Segurem as apostas...
...até verificarmos a foto final.
Quer dizer que ainda tenho chance?
Confirmado, Colchão ganhou por um nariz!
Pague ao "Gotinha" $200.
Ok, mas sinto cheiro de rato.
Por que está me olhando? Desculpe.
Não esqueça o que Barnum disse sobre otários.
"Nasce um otário a cada minuto, lei da sobrevivência,"
"afinal, alguém precisa se dar bem em cima do outro."
E outra coisa,
"Mesmo molhando um cavalo, ele será mais rápido que você".
Vamos!
Aqui está, Charlie Grandão, seus $100 de volta.
-O que aconteceu? -Choveu na horta do Gotinha.
Me dê a vara de volta. Vamos.
-Com licença. -Desculpe.
Agora que tem dinheiro pra comprar o cavalo, segure-o!
Vou achar uma lista telefônica e ver onde vendem cavalos.
E não deixe ninguém chegar perto desse dinheiro.
Ninguém vai me separar desse dinheiro, amigo.
Trabalhei muito pra consegui-lo.
Como vai?
Fora!
-Olá, senhor. -Oi.
É um belo animal. Onde posso comprar um como este?
Engraçado, me perguntava pra quem eu poderia vendê-lo.
Está brincando? Quer vendê-lo?
É um belo cavalo!
O que são essas letras na sela?
-P.D.? -P.D.
São as iniciais. Pertence aos estábulos de John Law.
-Um cavalo com pedigree? -Certamente.
-Dou $100 por ele. -Bem, não sei...
-Gosto dele como um irmão. -Dou também a vara de pescar.
-Negócio fechado! -Aqui os $100.
Ei, irmão, venha aqui. Esse cavalo é bem ativo?
Está brincando? Se ele não for o suficiente,
sopre esse apito e você verá muita ação.
É o que quero descobrir. Vamos ver se P.D. é esperto.
O que há? Por que o apito?
-Foi um acidente? -Qual o problema, amigo?
-O que está fazendo? -Acabei de comprar um cavalo.
É um cavalo da polícia!
Claro, todos sabem que é um cavalo da polícia.
-Por isso que está escrito P.D. -Sim.
-P.D. -Sim.
-Cavalo da polícia. -Certamente.
Ei, o que está acontecendo aí? Deixe o cavalo em paz.
-Por ali. -Vamos, saiam daí!
Bem, o que acham disso? Tentaram roubar meu cavalo.
Veja só! Como ele era?
Era um cara baixinho e gordo. Eu vi, oficial.
Quis pegar o cavalo depois começou a apitar.
Certo, parecido com você. Só que ele era baixinho.
Sim, sou alto, vê?
Certo. Circulando. Vamos livrar aqui.
O que parece isso?
Ouviram o que o policial disse, todos circulando.
Todos pra casa! O que acha disso?
-Ei, isso é seu. -Sim. Obrigado.
Ei!
Como pode ser tão burro pra comprar um cavalo da polícia?
Está de novo sem dinheiro e sem cavalo.
Ei, espere.
-O que acha... -Não.
Desculpe. Sinto muito,
mas aí diz onde posso conseguir um bom cavalo de carruagem?
Não, aqui só tem o registro dos cavalos.
Se gosta do cavalo ponha um X na frente do nome.
-Isso mostra que ele é o cara. -Como ele pode ser um cara?
-O cavalo seria um homem? -Não, certamente que não.
Às vezes um cavalo é tão bom quanto um homem.
-Pode ser mesmo tão bom? -Sim.
-E como saber se ele é o cara? -Olhando as suas patas.
Não é uma época maravilhosa?
Sendo ou não o cara, preciso de um cavalo.
Sim, pra carruagem.
-Cavalo pra carruagem? -Sim.
O cavalo que divide o estábulo com Tea Biscuit.
-Seu companheiro, por assim dizer. -Fala do Boimel?
-Ouvi dizer que querem entregá-lo. -Foi o que eu li nos jornais.
Ele vai com o primeiro que chamar.
-Querem se livrar dele? -Sim.
-Podemos tê-lo? -Sim.
-A Princesa terá um cavalo. -Onde está o cavalo?
Na Cidade das Corridas.
-Ele puxa carruagem, rapazes? -Sim.
Puxa! Obrigado, amigos. Vamos, Grover.
Muito obrigado, rapazes.
- CIDADE DAS CORRIDAS - ESTÁBULOS
-Ei. -O quê?
Será que os rapazes não estavam brincando?
Eu não sei.
Vê a luz naquela janela? Descubra se há alguém lá dentro.
-Descobrir se tem alguém? -Sim.
-Ei, tem alguém... -Aqui. Aqui.
Como vão me ouvir se estão lá?
-Bem, vá até lá. -Bater na porta?
Na porta não.
-Olhe pela janela. -Espiar.
Isso, vá em frente! Vamos!
Bem, parece o cara eficiente que eu estava procurando.
Não gosto de me gabar, Coronel Brainard,
mas meu último trabalho terminou em menos de 4 horas.
É muita responsabilidade ter o cavalo mais rápido do mundo.
Qual o problema, Warner?
-Vamos sair daqui! -Qual o problema? O que há?
Acabei de ver o Warner, do restaurante.
-Com o que se preocupa? -Vamos!
Veio aqui pra pegar um cavalo. E vai voltar com ele.
Lá está o seu cavalo, o Boimel. Vamos pegá-lo!
-Vá lá pegar o cavalo -Ok.
Me desculpe, por favor. Não vai se importar?
Disse, "Me desculpe, por favor."
-Este cavalo é burro! -Será que é?
Quero dizer meio sem jeito.
O que quer fazer? O que vai fazer?
Vou fazer o que é certo: Eu lhe devo um cavalo.
Bem, se é isso, assine seu nome.
Vão me pegar.
Não, não. Vamos. O nome verdadeiro.
Tudo bem, pegue o cavalo.
Podia jurar que vi o rosto do homem que mais odeio no mundo.
Isso parece uma história que Washington Irving escreveu.
-Lembra do "Cavaleiro Sem Cabeça? -Sim, sim.
Bem, uma noite dessas eu vi o tal Cavaleiro por aqui.
Bem, mesmo assim, vou dar uma olhada.
-Posso pegar essa lanterna? -É claro.
Estamos presos. Ei!
Pegue aquela escada. Nos esconderemos aqui.
Rápido! Coloque aqui.
Vamos logo. Rápido.
Tudo bem. Quieto.
-Quieto. Não vai subir? -Meu pé.
Não é hora de brincar. Suba aqui.
Venha, suba logo. Se apresse!
Venha até aqui. Esqueça isso! Vamos, me dê sua mão!
Me dê sua mão!
-Eu já vou. -Onde você vai?
-Eu já vou. -Me dê sua mão!
Vamos! Venha até aqui. Onde você está?
Estou indo...
Vamos, me dê sua mão. Me dê sua mão!
-Acabou. -Boa hora pra plantar escadas.
Vamos, me dê a mão. Suba aqui. Rápido.
Um, dois, três. Puxe!
-Ei, o que está fazendo? -Ei, Grover. Grover.
Onde ele...
O que faz aí? Tinha que me dar a mão.
Espere aí. Espere!
-Cuidado. Aí vem ele. -OK.
-Vamos nos esconder. -Esconder. Aqui.
Venha aqui. Venha aqui.
-Me ajude. -Se cubra.
Vamos. Vamos.
Faça logo! Faça logo!
Não vão se livrar de mim tão fácil.
Vi você entrar aqui.
Saia daí! Chegue pra lá.
Pare com isso. Ora, seu...
Vou te ensinar uma coisa.
Dou um jeito em você.
Tudo bem, tudo bem. Aguente firme.
Vamos!
Puxe! Desse lado. Puxe pra fora!
Vamos! Vamos!
Grover! Grover. Acenda a luz!
Vamos, Wilbur. Por aqui. Por aqui.
No cavalo.
O Cavaleiro Sem Cabeça.
É um cavalo adorável, rapazes.
Nem sei como agradecer, Wilbur.
Está tudo bem, Rei, use-o da melhor forma.
-Bom dia, pai. -Bom dia, Princesa.
-Puxa, você está ótimo hoje. -Obrigado, querida.
Puxa, é bom ver a Princesa feliz outra vez.
Agora posso andar de cabeça erguida.
Venha aqui. Venha aqui.
Ei, ei. Qual o problema?
Feito no Japão.
É a única forma de me atingirem aqui.
-O que está usando? -O que estou usando?
-É o meu cabelo. -Não, isso aí.
Acabei de plantar um jardim da vitória.
-Venha cá e sente-se. Sente-se! -Não bata, não bata.
-Jornal, jornal de hoje. -Obrigada.
-Não acha melhor lavar a louça? -Caramba, tinha esquecido.
"Tea Biscuit Raptado." Ah, não.
Não sei onde conseguiram aquele cavalo, mas vocês me orgulham.
Saímos pra conseguir um cavalo e foi o que fizemos.
Certamente o fizeram.
Wilbur, onde conseguiu o cavalo que deu ao Rei?
Vamos, diga. E não me enrole.
Onde conseguiu aquele cavalo?
Pare com isso! Wilbur, agora diga,
onde conseguiu aquele cavalo?
Ajuda dizer que Boimel me seguiu até em casa?
Se fosse Boimel, não seria tão ruim.
-Olhe isso! -Quero dizer...
-Deixe eu ver. -É propaganda.
-Propaganda, é isso! -Deixe-me ver.
Deixe eu mesmo ver. Deve ser erro... de impressão.
"Tea Biscuit Raptado."
"Aparentemente o ladrão veio roubar Tea Biscuit,"
"só que se enganou e entrou na tenda de Boimel."
"Mas acabou roubando Tea Biscuit, pois ele estava na tenda de Boimel."
Não podem ligar isso a mim. Digo, não há como.
Se botam na...
-Tenda. -Tenda?
-Tem o quê? -Quieto.
Só tem uma coisa a fazer,
devolver o cavalo ou estaremos em apuros.
Ela está certa, vamos achar o Rei e Tea Biscuit
-antes que o reconheçam. -Vou dizer o que fazer.
Pego o cavalo, boto num caminhão e mando para os estábulos.
-Irá lento e em linha reta. -Como é que é?
-Linha reta. -O quê?
Mandá-lo pra fora da cidade. Expresso, se livrar dele.
Belo problema arranjou agora: Ladrão de cavalos.
Puxa, Grover!
Vai me escrever quando eu estiver preso?
Claro que vou.
Pare de se preocupar. Tudo vai ficar bem.
Olhe, Pat,
um, tenho 42 horas pra montar um show que eu não tenho.
Dois, os rapazes roubam o maior cavalo de corridas do mundo
e o Rei O'Hara desaparece com ele.
-Eles voltarão em seguida. -Assim espero.
Roubam o maior cavalo de corridas do mundo?
Aqui estão os rapazes, agora.
-Sabem algo do Rei O'Hara? -Sim, está indo pra Saratoga.
Saratoga?
Um taxista o viu guiando bêbado pra curar a artrite.
-Agora sim estamos em apuros. -É verdade.
Temos que pegar o cavalo antes que o Rei vá pra cadeia.
O importante é a Princesa não saber de nada disso.
Não é , Princesa? Isso partiria seu coração.
Partiria seu coração.
Oh, Wilbur.
Não precisava roubar um cavalo pra nós.
-Papai e eu daríamos um jeito. -Sinto muito, Princesa.
Quando o pegamos, não sabíamos que era Tea Biscuit.
Pensamos que era o parceiro dele. Tudo foi um erro.
O certo é que podem levar o papai pra cadeia.
Me sinto péssimo. Se eu fosse homem, choraria.
Eu também.
Querida, precisa se recompor e limpar essas lágrimas.
Preciso salvar a honra de um grande homem como seu pai.
O que fazem aí parados? Vamos pra Saratoga
impedir que o pai dela vá pra cadeia.
-Mas, Wilbur... -Calado!
Quero dizer... Eu consegui!
Só precisamos saber quem tem dinheiro pra gasolina.
Não olhe para mim. Só tenho problemas.
Querida, esconde algo nessas meias além de suas pernas?
Bem, não tenho emprego, preciso de um novo par de sapatos,
e meu aluguel vence domingo.
Mas se $17 nos levar a Saratoga, são seus.
Ora, Kitty, eu não pensaria nisso, mas
$17 são suficientes pra irmos a Saratoga.
-Vamos pra Saratoga. -Pra onde estão indo?
-Saratoga é por aqui. -Vamos fazer as malas. Venha.
CORRIDA DE SARATOGA
Vamos.
Vamos, criança.
Ei, não podemos parar aqui. É de um hotel chique de Saratoga.
E daí? Não vamos pagar mesmo. Me dê sua mala, criança.
-Bem, ainda temos quatro pneus. -Isso mesmo.
Já tivemos quatro pneus. Acho que agora acabou.
Grover, lá se foi meu carro.
Esqueça o carro. Temos um trabalho a fazer.
Princesa, faça seu registro no hotel.
Kitty e eu percorreremos as ruas de norte a sul procurando eles.
Wilbur, você e Grover nas ruas de leste a oeste.
Ok.
-Tem um belo cavalo. -Sim, ele é uma beleza.
Quando meu velho cavalo morreu, ganhei este de presente.
-Ei, Rei. -Olá!
Olá, Rei, fico feliz em vê-lo.
Rei, meu velho, o melhor amigo que se pode ter.
Que amigo! Não existe...
Oi, estranho.
Venha aqui, filho.
Foi ele que me deu o cavalo de presente.
-É um amigo de verdade. -Esses são difíceis de se achar.
-Vocês devem ficar juntos. -Ele também está nisso.
Quieto.
Rei, talvez quisesse trocar este cavalo por outro melhor.
-Você não acha? -Não, senhor.
Não trocaria ele por Tea Biscuit.
-Você nem precisa. -Cale-se!
Ele se parece muito com Tea Biscuit.
Os policiais estúpidos de Nova York estão procurando por ele.
Se ele estivesse aqui em Saratoga,
aposto que só em botar minha mão nele...
É mais queimado.
Como assim, "mais queimado"?
-É um cavalo quente. -Cavalo quente?
Sim, o dia todo junto de um fogão.
Bem, nunca acharia Tea Biscuit puxando carroça.
-Nunca o acharia puxando carroça. -Oh, não.
Ei, não vai nos entregar ao tira, certo?
Não sou nenhum dedo-duro.
-Dedo-duro? -Tudo bem, vamos.
-Pode nos dar uma carona? -Claro, subam, rapazes.
Levarei vocês pra onde quiserem.
O cavalo está ótimo.
A diferença de um cavalo de corrida, é como reage à corneta.
Então, eu não sabia que era Tea Biscuit.
-Por isso precisamos devolvê-lo. -Bem, isso parte meu coração.
Mas é a coisa certa a fazer.
-Enquanto isso, fica disfarçado. -Disfarçado? Mas onde?
Disfarçado?
Eu conheço um lugar.
TEA BISCUIT CONTINUA DESAPARECIDO!
RECOMPENSA DE $10.000 PARA QUEM ACHAR TEA BISCUIT
Eu digo que absolutamente não!
Talvez possa se dar ao luxo de recusar a recompensa
que estão oferecendo, mas eu não.
Fomos nós que contamos ao Wilbur sobre Boimel.
Tea Biscuit estava na tenda de Boimel naquela noite.
Eles foram vistos no Hotel Oaks em Saratoga.
E este é o Hotel Oaks. Digo que Tea Biscuit está aqui.
-E aquele gordo está com ele. -Claro.
-Ei, não é o táxi do Wilbur? -É, sim.
Cavalheiros, essa está no papo! Vamos nos registrar?
Por que não?
Sr. Warner, espero o máximo de eficiência neste hotel,
sem perda de tempo.
Não há com o que se preocupar, Sr. Doyle, eu garanto.
No meu último emprego, em 2 horas já estava em ação.
Bem, boa sorte pra você.
O que está fazendo?
Largue isso. Largue isso.
-O que acha que estou fazendo? -O que são essas coisas?
O que combinamos ontem, disfarçá-lo. Pus óculos nele.
Ora, vamos. Temos que ir andando.
E encontrar Kitty, Joe e a Princesa.
-Sim. -Temos que devolver esse cavalo.
Eu insisto, o quarto 230 fez o pedido de
um fardo de feno e um saco de aveia.
Ok, Hicks, estou verificando só porque você pediu.
Acha que pode crescer grama no corredor do hotel?
Só se algum pássaro jogou sementes aqui.
Ouça, Tea Biscuit, se perguntarem seu nome, é Smith.
-Quem é? -Esse é o Smith.
Não, não, não. Quem é?
Sr. Warner, Gerente do hotel.
Warner. É o...
Está bem. Já chega.
-É o cara que nos assombra. -Vá lá e segure-o.
-Vou tirá-lo pela janela. -Smith, Smith. Não esqueça.
Vá lá. Segure-o.
Tem algo estranho aqui. Use a sua chave.
-Fique ali. -Ei, Grover. Espere!
-Vá lá, segure-o. -Espere!
Por que não saímos pela janela e deixamos o cavalo aqui?
-Vá lá e segure-o! -Mas eu...
Grover!
Já vi esses sapatos antes. Vamos tirá-lo daí.
Deseja ver o Yogi?
De boca fechada. Boca fechada!
Acho que teremos problemas. Chame o detetive do hotel.
Não pode entrar aí, é o quarto da minha mulher.
Sra. Yogi. Winnie Yogi.
Winnie, não. Não, Winnie.
Sua mulher? Por que não a registrou?
Me casei depois de ter me registrado.
Então, saia daí! Me deixe entrar!
Não empurre. Não empurre.
Como vai?
Senhor, não há com o que se preocupar.
Digo como médico da sua esposa: Será uma criança muito saudável.
Obrigado.
O que é isso?
Minha mulher pediu um menino e bateu na madeira.
Um menino.
Gêmeos.
Não acha sua mulher ativa demais pra essa circunstância?
Ah, sim. Ela é forte como um cavalo.
Como um cavalo? Ela é um cavalo.
Ei, não confunda minha mulher com um cavalo.
Não admito isso.
Eu conheço você.
-Feche a porta. -Deixa comigo.
Não adianta se esconder aí. Ficarei aqui o tempo todo.
Segure a porta!
Qual o problema? Segure essa porta!
Entre.
Posso passar pela sua janela? Sou o gerente do hotel.
Tem um cavalo não registrado no apartamento do lado.
-Você disse cavalo? -Sim!
Os caras aí do lado, um deles é um cara gordo?
E o outro tem cara de picareta?
Acho que essa é uma boa descrição.
Ouça, cidadão, gostaríamos de falar com você um minuto.
Tem uma maneira de dividirmos 10 mil pratas.
-Vamos lá dar uma olhada. -Não, não.
-Vamos! -Não, não.
Tire as mãos daí!
-Vamos, a costa está limpa. -Ok.
-Vou pôr os sapatos. -Seja rápido.
Vamos, Sr. Warner, se prender os rapazes,
-perderemos a recompensa. -O que acha?
Nós pegamos o cavalo, dividimos os 10 mil
e além da vingança terá um bom lucro.
-Bem, podia prendê-los agora... -Deixe pra depois da coleta.
Sim. Adiante uns $200 pra ajeitarmos as coisas,
Vamos devolver tudo depois de recebermos a nossa parte.
Negócio fechado, rapazes. Deixem tudo comigo.
Eu sei o que fazer.
Não diga que é aquele cara de novo!
Deixem-me entrar, rapazes. Foi tudo um grande engano.
Puxa! Não podemos sair com ele ali na porta.
Nem podemos descer com o cavalo pela escada de incêndio.
Ei, tive uma ideia.
Abram a porta, ou chamo os tiras.
O que vai fazer?
Alô, é do quarto 230.
-O que está fazendo? -Eu não sei.
Alô, é do quarto 230. Me chame com o quarto em frente.
Ei, você, é melhor parar de bater naquela mulher,
ou te jogo pra fora deste hotel.
Quem está batendo em mulher? Não tem mulher no meu quarto.
Agora escute, não volte a falar comigo!
Ou vai levar um soco no nariz!
Quem está falando?
-É o gerente do hotel. -Ah, o gerente do hotel, hein?
Bem, vou descer aí pra levar o soco no nariz.
Deixa pra lá! Não precisa descer.
Estou do outro lado do corredor te esperando, irmão!
-O que é isso tudo? -O tempo vai dizer.
-É você o gerente do hotel? -Sim, o que posso fazer por você?
Segure isso pra mim.
-Vamos, tudo limpo. -Vamos, Smith.
Vamos, rapazes, vamos ver o nosso alto investimento.
As oportunidades batem à porta.
Ei, algo saiu errado.
-Qual é o problema? -O que aconteceu?
Lá vem o Wilbur agora.
O que estavam fazendo?
-O que aconteceu? -Deixa pra lá.
-Temos que nos livrar do cavalo. -O gerente do hotel nos viu.
Ele fez uma careta assim. Smith, mostre pra eles.
-É assim que ele parece. -Vamos, vamos.
A carruagem está ali na esquina. Engate ele, rápido!
-Lá vêm eles. -Esperem, rapazes.
-Foi tudo um terrível engano. -Quero falar com ele.
-O que vocês querem? -Não queremos problemas.
-Queremos comprar aquele cavalo. -Comprá-lo?
-Não podem comprá-lo. -Não me importa quem ele é.
Dou $500 por ele e assumo toda a responsabilidade.
-500 dólares! -A grana pro nosso show!
Vamos, se livre disso.
Sacuda a perna.
Não, jogue isso longe!
Rápido. Entre aqui. Entre aqui.
-Ei, lá vem o Warner. -Onde?
O que estamos esperando?
Ei, olhe o que está fazendo!
Ei, siga aquela carruagem.
-Siga a carruagem. -Sim, senhor. É pra já!
-Segure a rédea. -Pode deixar.
Ei, Grover, que baita solavanco, hein?
Bem grande! Ué, não está aqui!
Grover!
Grover! Ei! O Grover caiu!
-Olhe pra frente e dirija! -Olá, Grover.
Vá logo!
-O cara lá atrás quer vê-lo. -Não estou escutando.
Chegue mais perto.
-O cara lá atrás quer vê-lo. -Lá aonde?
Lá atrás.
-Acho que estamos ganhando. -Mantenha os olhos na estrada!
Belo lugar pra descarregar feno, hein!
Não estão desgarregando. Apenas caiu.
E agora? O que está fazendo?
Não sei. Vamos.
Ei, eles estão vindo. Estão vindo.
-Saiam da trilha. -Não conseguem.
Tio Wilbur, olhe. O trem. O trem.
Ah, é só um trenzinho.
Tea Biscuit, saia dos trilhos! Saia dos trilhos!
Se esconderam.
Wilbur! Wilbur, onde você está?
-Pode ir mais rápido? -Faça-o ir mais rápido!
Está ferida, querida?
Obrigado pela carona. Pensei que ficaríamos aqui.
Senhoras e Senhores,
a próxima corrida será o principal evento do dia.
A Corrida Anual de Saratoga.
O vencedor levará um prêmio de $50.000.
Hoje temos uma multidão aqui. Mas também uma nota triste,
O cavalo do Coronel Brainard, Tea Biscuit, segue desaparecido.
Talvez um erro, Cel. Brainard.
Pagam 100 por 1 pelo Tea Biscuit, e ele nem está na corrida.
Não, não há erro, Shorty.
Deixei o nome dele por razões sentimentais.
-Não suporto pensar que o perdi. -Venha assistir a corrida, Coronel.
Não, não é pra mim, Shorty.
Só não tenho coragem de ver uma corrida sem Tea Biscuit.
Olhe aqui, Tea Biscuit, não sou jockey.
O que parece isso? Me joga no ar depois me pega!
E pôs uma sela também. Vamos, Tea Biscuit.
Ei, Eddie.
Por que não pôs a sela no Rui Bravo quando ouviu a corneta?
-Eu pus a sela nele. -Isso parece com uma sela?
Vamos, rápido.
Rui Bravo, esta é a 1ª vez que o vejo suando assim.
Só um minuto, quem paga pela corrida?
Fui o único que sobrou, vou ter de pagar.
Espere que nós já voltamos. Vamos, rápido!
Lá vamos nós. Tudo bem, entre.
Ingressos, por favor. Ingressos.
Ingressos. Ingressos? Ingressos.
O Sr. Warner, nosso amigo lá atrás tem todos os ingressos.
-Sr. Warner. -Sr. Warner.
-Ingressos. -Não tenho nenhum ingresso.
Essas pessoas estão com você?
Sim, estão comigo. Tenho negócios com eles. Eu...
Bem, são nove ingressos, senhor.
-Tudo bem. Posso pagar aqui? -Aqui não. O caixa é lá fora, Sr.
Bem, espere que eu já volto.
Tudo bem, Rui Bravo, sempre disseram que você
e Tea Biscuit pareciam irmãos gêmeos.
Vamos ver se corre tão rápido como ele.
Os cavalos estão agora deixando as suas baias
para a Grande Corrida de Saratoga.
E aí vêm eles num grande desfile para a multidão.
Olhe! Lá está o tio Wilbur.
Ei, Grover, venha aqui.
-Lá está ele. -Ei, você, saia da pista agora!
-Volte aqui! Fique fora da pista! -Ora, vamos...
Não está entendendo. Há um cavalo na corrida que não...
É? Todos dizem isso. Saia da pista e fique atrás da linha!
-Ei, Wilbur. Wilbur. -Saia da pista!
Você também. Fique fora da pista antes que ponham uma sela em você.
Senhoras e senhores, repetimos neste momento
que Tea Biscuit foi incluído na corrida por razões sentimentais.
O Coronel Brainard avisa que seu cavalo ainda está desaparecido,
e não participará da corrida.
Ele pede que não apostem em Tea Biscuit.
Não imagino que alguém nessa multidão
jogue fora $2 apostando num cavalo que não correrá.
Mas, como dizia Barnum...
-Parece que ele está na corrida. -Com Wilbur montado nele.
Ele ainda é o melhor cavalo, mesmo com Wilbur.
O que estou dizendo? O que eu...
O que estou esperando?
Ei, Warner, quer comprar o cavalo que Wilbur está montando?
-Claro! -Como sei se vai pagar?
-Tem a minha palavra. -Palavra não serve. Um depósito?
-Tudo bem, $100? -$100 está Ok.
Tem o seu dinheiro. Agora o cavalo.
-Você terá. Vamos, Princesa. -Ei, onde está indo?
Ver um homem sobre um cavalo.
As janelas fecharão para apostas em 3 minutos.
Lá está. Você espere aqui mesmo.
Ei! Que ideia é esta? Vá lá pra trás.
-Aqui não. Vá pro seu lugar! -Tudo bem, senhora.
Ei, por favor, senhor, também queremos muito perder dinheiro.
Só faltava essa! Ei, tive uma ideia.
Estão atravessando o campo para os portões de partida.
Em 1 minuto as janelas de apostas serão fechadas.
-$100 no Tea Biscuit. -Tea Biscuit? Ele não vai correr.
Eu sei, também sou sentimental. Por isso vou apostar $100 nele.
Ok, o dinheiro é seu mesmo!
Desculpe, pessoal. Tenho que ir agora.
Se posicionam no portão de partida para a grande corrida.
Rui Bravo, se acalme. Rui Bravo...
Estão tendo problemas com Rui Bravo,
mas seu jóquei o está acalmando.
E a qualquer momento iniciará a corrida.
Céus, só há um cavalo com essa marca na orelha esquerda.
Por isso agia como Tea Biscuit, você é Tea Biscuit.
Agora sei que vai ganhar.
É uma corrida de 1 milha e meia,
e os cavalos passarão pela arquibancada 2 vezes.
Todos os cavalos em posição, menos Happy Lady.
Vamos dar uma rápida olhada na lista dos participantes.
Senhoras e Senhores,
olho para a prancheta, mas não acredito.
Algum admirador de Tea Biscuit fez uma aposta de $100,
mesmo sabendo que ele não participará da corrida.
Sem dúvida, o Coronel Brainard. apostou por razões sentimentais.
Acho que é a primeira vez que Tea Biscuit entra numa corrida
e apenas uma pessoa aposta nele.
Agora, voltamos ao portão de partida.
Happy Lady está silenciosa em sua tenda,
e eles estarão na pista a qualquer momento.
O que está fazendo aqui? Saia da pista!
-O que é isso, caça à raposa? -Saia logo!
Todos alinhados esperando a largada. Partiram!
-Lá está ele! -Vamos!
O que é aquilo? Parece que outro número 5 está na corrida.
Olhe, se ganhar esta corrida, te apresento uma linda eguinha.
Vamos, Wilbur. Vamos!
Saia dessa corrida! Estou atrás da bolsa de $50.000.
Acha que vai ganhar, hein? Eu te mostro, espertinho!
O cavalo misterioso está na cabeça.
-Vamos, Tea Biscuit. -Quem é ele?
-Vamos! Rápido! -Tea biscuit.
...com Rui Bravo lutando pelo segundo posto.
Eia, cavalinho! Eia!
O número 5 perdeu o boné de jockey e voltou para pegá-lo.
Saia do caminho, saia do caminho!
Saia, você também. Vai atingir alguém.
Pro outro lado! Os cavalos vão pra lá, Wilbur.
Ele está...
Vamos, cavalinho!
E ele retorna à pista cavalgando de cabeça pra baixo!
Nunca vi uma coisa dessas!
...com Rui Bravo liderando.
Pegue o atalho!
Lá vem o número 5 agora, do outro lado da cerca.
Sim, ele continua ainda de cabeça pra baixo!
Agora ele está pulando sobre uma cerca viva.
Os cavalos se aproximam dele.
Agora o misterioso pula a cerca e fica lá, esperando os outros.
Agora segue em direção à linha de chegada,
com o nº 5 levando 5 corpos de vantagem.
Não, espere um minuto! Ele está parando!
-Olhe pra ele! -Oh...
99 por 1?
Vamos esperar até chegar a 100 por 1.
E eles cruzam a linha final.
O vencedor, Rui Bravo por um corpo, e Fancy em 2º...
Não é justo, não é justo...
Eu só estava olhando pra lá e...
Eu fiz de novo.
Vamos lá com ele. Cuidado, Princesa.
Aí vem o Sr. Warner! Ele quer vê-lo.
Como me ataca com uma criança no colo?
Espere, ele quer te dar $500 por este cavalo.
-Por roubar isso? -Não.
Não, estou dando $500 que depois eu recupero.
Aqui estão $400, já tinha dado $100 ao seu sócio.
-Completando $500. -Muito obrigado, Sr. Warner.
E a partir de agora ele será seu cavalo.
Ele não é mais meu. Ele já foi.
O Sr. Warner apresentará você a umas eguinhas.
-Que cavalo! Louco por eguinhas. -Ei, espere por nós.
-Espere! -Espere por nós.
-Vamos, dê o dinheiro ao Joe. -Pra quê?
-Você sabe pra quê. -Para o show!
-Certamente. -Aqui está, Joe, para o show.
Obrigado, rapazes. Que ótimo!
Tenho tempo pra voar até Nova York e trazer todos.
Senhoras e senhores, guardem seus bilhetes.
O resultado da última corrida está sendo verificado.
Coronel Brainard, não foi Rui Bravo quem venceu,
foi Tea Biscuit.
-Estão segurando o pagamento. -Você bebeu, Shorty?
Acabei de pagar ao Warner, $10 mil por achar Tea Biscuit.
Foi enganado. Sabe o dente quebrado que Rui Bravo tem?
Bem, o cavalo que venceu a corrida não tem.
O quê?
Me ligue com o Banco Nacional, quero sustar um cheque. Rápido.
Senhoras e senhores,
temos os resultados da verificação da última corrida.
O vencedor não foi Rui Bravo.
O pessoal de pista pediu para anunciar
que todos aqueles que apostaram em Rui Bravo,
terão seu dinheiro de volta.
Não me perguntem como,
mas o vencedor foi o 1º e único: Tea Biscuit.
Quem será o sortudo que fez a aposta única em Tea Biscuit?
Pois esse sortudo vai embolsar exatamente $10.000.
Que belo dia este!
O maior cavalo de corrida do mundo chega a ter 100 por 1,
e perde a corrida. Graças a você.
Acho que ele carregava muito peso.
Sim, com certeza. Vê isso?
Oportunidade, dividida ao meio, e voando pela janela.
-Tudo culpa sua. -Sinto muito.
Sim, deve sentir mesmo.
Não gosto de ficar gritando com você o tempo todo.
Não grite comigo toda hora, Grover, isso me machuca.
Eu sei que machuca. E sei que não é culpa sua.
-Sei que cometo muitos erros. -Bem, vamos esquecer isso.
Seja um bom rapaz, agora.
Faça as coisas direito. Daí não grito com você.
Só vou me levantar pelo lado direito da cama.
Isso, garoto. Se fizer as coisas direito...
Olhe o que está fazendo! Está começando tudo de novo.
Atenda a porta. Pode ser o Warner.
Não será nada bom. Assinamos com a Universal.
-Vá atender a porta. -Wilbur, é a Kitty. Deixe-me entrar.
-Kitty? -Sim. Esse é o Coronel Brainard.
Sou o dono do Tea Biscuit. Procuro por Grover Mockridge.
Grover Mockridge? Não está aqui.
Ele não tem nada com isso. Eu fiz tudo sozinho, só eu.
Bem, se foi ele quem fez a aposta de $100 no Tea Biscuit,
ele ganhou $10.000.
Ele ganhou $10.000?
Quando Grover ouvir isso, vai desmaiar.
Ele ouviu. Grover! Grover!
Grover, acorde! Você está $10.000 mais rico.
Vá embora e me deixe morrer! Joguei os tíquetes pela janela.
Se ele fez, então... Chegue pra lá!
Wilbur, não são os tíquetes ali?
-Espere. -Eu peguei!
Venha cá. Venha cá.
Eu peguei! Peguei!
Eu tinha. Ele tem agora.
$10.000.
-Isso dá $20 pra cada, hein? -$20 pra cada? Te dou $30.
-Vamos. -Ok.
Obrigado pelo lindo presente, Wilbur.
-Foi um prazer, Sr. O'Hara. -Finnegan é um animal esplêndido,
e a carruagem é a melhor que já dirigi na vida.
-Para onde, cavalheiros? -Salão de Festas do Hotel Oaks.
Não poupe os cavalos.
MUNDIALMENTE FAMOSOS Sweetheart da Broadway
AS EXTRAORDINÁRIAS DANÇARINAS Pepi e Pepita
OS ACRÓBATAS Peixes Voadores
NO FINAL: A CANTINA DE SARATOGA
Quando você está por baixo, ei, você, amigo
Você é um herói ou um pamonha?
Entre e nós te asseguramos
Mesmo se nenhum vocal o tenha curado
Você não errará
Com um agradecimento pleno pela música
E uma melodiosa porção da canção
Vamos dizer com música e começar um novo estilo
Pendure seus problemas num arco-íris e sorria, amigo
Pegue o alfinete da roupa e alcance o céu
Pendure seus problemas num arco-íris e cante alto
Vamos todos cantar e fazer um brinde
Para aqueles que mais amamos
Para Tom, Dick e Harry
E as garotas ianques que vão se casar
Estou apostando no céu azul a 100 por 1
Pendure seus problemas num arco-íris
Entregue seu coração ao sol
Warner, sorte nossa você ter dinheiro de novo.
Bem, até um cego acerta um alvo de vez em quando.
Sr. Warner, parece que cometeu um erro grave.
O cavalo que me devolveu não era Tea Biscuit.
-O quê? -Nessas circunstâncias,
tivemos que sustar o cheque de $10.000 que lhe demos.
Parece que Tea Biscuit estava em nossos estábulos o tempo todo.
Não é divertido?
E eu já dei para aqueles larápios a parte deles.
Eu fui roubado.
Você me enganou. Me vendeu o cavalo errado.
-Nem sabia se era o errado. -Comprou o cavalo que ele montou.
O rapaz está certo. Deixe-me explicar.
Nem tente explicar qualquer coisa pra mim. Nem o conheço.
Meus $7.000 estão com vocês. Agora eu os quero.
Tente pegá-lo.
Você é a causa de tudo isso. Me vendeu o cavalo.
Quero meu dinheiro de volta, se precisar, vou no esconderijo!
-Esconderijo? -Sim, esconderijo.
É uma excelente sugestão.
É isso.
Retirada!
Retirada! Retirada!
Suba. Rápido.
Venha cá, venha cá! Rápido!
Sei onde me esconder. Pegue isso!
Em vez de acompanhar
Uma canção popular
Vamos levantar e escolher uma marcha militar de Sousa
Venha cá! Venha cá!
Espere, Sr. Warner, não fique exaltado.
Quero os $500 daquele cavalo. Ganhou $10.000 graças a ele.
O dinheiro é meu e eu o quero.
Sr. Warner, vamos jogar.
Pra mim é justo. Jogue, então.
-Ok, Grover. -Ei, espere...
Como acha que caiu? Cara ou coroa?
-Quem se importa? -É o que eu digo.
Sou um sortudo!
Borracha. Borracha boa!
Tiremos o chapéu para a velha Glória
Saudações em grande estilo
Mostre um grande sorriso
E pendure os problemas num arco-íris
Legendas em Português-Br: Colecionador de Cenas